Le patois poitevin de la Vienne

Le patois poitevin est l'une des composantes de notre patrimoine des langues romanes (issues du latin) du domaine d'oïl (nord) par opposition à celui d'oc (sud).

Outre les recherches étymologiques sur les racines du parler poitevin, ce lexique aidera les chercheurs et les amateurs à décrypter les documents anciens (chartriers, registres paroissiaux, actes notariés, archives municipales et familiales, etc...) dans lesquels l'auteur a puisé ses sources.

La plupart des termes figurant dans ce dictionnaire se retrouvent dans les patois actuels du Haut-Poitou, et la datation des documents utilisés permettra à chacun d'apprécier le fait que les poitevins du Moyen-Age employaient les mêmes mots, sans altération de sens, il y a plus d'un demi-millénaire. Car le poitevin, parler essentiellement de tradition orale, s'est fidèlement transmis, de génération en génération, contrairement au français influencé par les modes littéraires.

Enfin, les patois, considérés comme des déformations phonétiques du vieux-français, voient, ici, leur originalité confortée, les termes identifiés dans ce glossaire remontant au-delà de l'annexion du Poitou en 1369.