Le retour des oiseaux

Nikos Engonopoulos (1910 - 1985) est resté toute sa vie fidèle à son engagement surréaliste. Son lyrisme à la fois pathétique et doué d'un humour inimitable utilise le mélange des langues, démotique et katharévoussa (langue grecque restituée) pour accentuer la tension entre le tragique et le quotidien, souligner concrètement le drame grec, la trajectoire hypothétique d'une langue insolite à travers un monde à la dérive. Il est une voix très proche de nous, une grande voix de notre temps.

Le premier recueil de Nikos Engonopoulos, Ne pas parler au conducteur, paraît en 1938. Ses poèmes sont réunis en deux volumes chez Ikaros, à Athènes. S'y ajoute le recueil Les Roseraies dans la vallée (Ikaros). Bolivar, traduit par F. Gonzalez-Battle, a été publié en 1976, en édition bilingue, chez Maspéro. Le n° 92 de Digraphe, 2000, a publié de larges extraits de Eleusis et Le Retour des oiseaux, dans la traduction de Constantin Kaïtéris.