Le retour du temps

«Il ne faut pas chercher dans Le retour du temps de Gérard Augustin l'emprise de la nostalgie, mais le réveil de la mystèrieuse vigueur et vigilance de l'instant : "le rivage que tu es". Si l'Italie avec ses haltes historiques et sensorielles compose le champ de forces de ce texte baroque, le serpent qui noue et délie le verbe en est le démiurge. Les dieux, les mythes, les traces vagabondes ne prennent leur véritable signification que par cette aventure immédiate qui défie l'immortelle saison. Ni romance, ni réminiscence d'un ailleurs douteux, mais ce chant interrompu d'un temps fort et porteur de la majesté du poème. Poème comme un tissage infini d'une même main et d'un long souffle circulaire de joueur de didgeridoo, cet instrument des aborigènes australiens. Etrange extase matérielle, sans cesse remise sur les sentiers ardus de la lucidité, qui tranche avec l'imaginaire et les rythmes de la poésie francaise. Il faut découvrir Le retour du temps en de longues plongées, ensuite viennent le voyage et le suc des mots. Alors, le monde sans concession de Gérard Augustin déploie pleinement sa magie.» (Michel Cassir).

Depuis Vies nouvelles, après Indes méditerranéennes et Le Guide des égarés, l'œuvre de G. Augustin est, dans une des langues les plus originales de notre époque, la quête obstinée d'une vérité moderne. Il a d'autre part, par son travail de traducteur tant de l'anglais que de l'espagnol et du grec, contribué à faire connaître en France de grands poètes comme Nanos Valaoritis, Ayyappa Paniker ou Lezama Lima. Il est lui-même traduit en plusieurs langues (anglais, grec, roumain et turc).