Les aventures d'Alice au pays des merveilles

Lewis Carroll (1832 - 1898)
Pseudonyme de Charles Lutwidge Dodgson. Diplômé de mathématiques en 1854, il enseigna cette discipline à Oxford jusqu'en 1881. Passionné de photographie, il réalisa de nombreux portraits d'Alice Liddell et de ses autres amies-enfants, qui furent parfois critiqués dans le climat puritain de cette époque victorienne. Les aventures d'Alice, imaginées en 1862, furent publiées en 1865. Le succès immédiat du livre encouragea l'auteur à écrire De l'autre côté du Miroir en 1871, puis La Chasse au snark en 1875. Dans tous ces ouvrages Lewis Carroll excelle dans l'art du nonsense.

Arthur Rackham (1867 - 1939)
Ce grand illustrateur a tout d'abord mis son talent au service de la presse. Dans les années 1900, il rencontre celle qui, devenue sa Muse, puis son épouse, favorisera son inspiration. Il maîtrisa l'art du fantastique et réalisa ainsi en 1907 d'admirables compositions pour mettre en images Alice's Adventures in Wonderland.

Henri Parisot (1908 - 1979)
Ce fin lettré rencontre en 1933 André Breton qu'il fréquente assidûment. Quelques années plus tard, il réalise ses premières traductions des textes de Lewis Carroll. Publiées à partir de 1955, celles-ci seront remaniées à l'occasion de nombreuses rééditions. C'est le texte définitif, daté de 1975, que nous présentons ici.