Les carabiniers, de Joppolo à Audiberti, Rosselini, Godard

La pièce I carabinieri constitue le faire-valoir indiscutable et jusque-là indiscuté de l'oeuvre théâtrale de Beniamino Joppolo (1906-1963). L'étude comparative des différentes versions de cette satire de la guerre, qui prend pour base le manuscrit originel I soldati conquistatori (1945), inclut l'analyse de la collaboration avec l'autre abhumaniste, Jacques Audiberti, qui adapta l'oeuvre en français (Les Carabiniers jouent, 1954). Les épreuves du plateau - notamment les mises en scène de Michel de Ré (Paris, 1958) et de Roberto Rossellini (Spolète, 1962) - et de l'écran - Les Carabiniers (1963) de Jean-Luc Godard - complètent ce cheminement génétique qui propose aussi une nouvelle traduction française de la pièce (Giovanni Joppolo, 2015).