Les enfants de la Croix du Sud

Manuel Peña Muñoz, né à Valparaíso, Chili, en 1951, docteur en philologie hispanique, est l'auteur de nombreux ouvrages, dont El Niño del pasaje, Dorada Locura et Mágico Sur (Prix Gran Angular du roman, Espagne 1997). Il a publié également des chroniques et des livres pour la jeunesse. Il a été membre du jury du Prix international de littérature pour l'enfant et la jeunesse au service de la Paix et de la Tolérance (UNESCO, Paris, 1998-2000-2003).

Janine Philipps, professeur de lettres et d'anglais, retraitée de l'Education nationale, a traduit de nombreux textes sur le Chili. Elle a également fait des traductions pour l'Odéon Théâtre de l'Europe.

Renato Paveri est professeur certifié d'espagnol. Il a traduit plusieurs pièces pour des troupes de théâtre chiliennes. Il a été journaliste-traducteur à RFO.
Ensemble, ils ont traduit deux ouvrages de Manuel Peña Muñoz, Dorada Locura (Folie dorée), nouvelles, L'Harmattan 2005 et Mágico Sur (Sud magique), roman, L'Harmattan, 2006.