Les Gobbi

Les Gobbi

Pour apporter notre modeste pierre à ce bel édifice « Renaissance » mis en chantier par la ville de Nancy, nous avons tenu à rendre hommage à Jacques Callot, illustre représentant du maniérisme tardif. Nous vous proposons l'intégralité des reproductions des estampes « Les Gobbi » d'après la série complète conservée au Musée Lorrain de Nancy et numérotée de 1 à 21. Nos copies ont été améliorées au niveau de la netteté du trait de gravure et légèrement agrandies par rapport aux originaux. Ces petites figures imaginées par Callot pour signifier les misères et les ridicules humains, sont imprimées en quadrichromie pour traduire de manière fidèle l'aspect de l'eau forte, sur un papier au format 21 cm x 29,7 cm pour convenir à une éventuelle mise sous verre. Elles sont réunies dans un coffret cartonné dont la page titre : « Jacques Callot, Les Gobbi » est rehaussée d'une belle typographie sérigraphiée en 3 couleurs. Au verso du coffret se trouve un récapitulatif imagé des 21 planches, en français, allemand, anglais et italien. Le tout est scellé sous un film de plastique transparent. Le premier tirage est limité à 2 000 exemplaires. La préface est de Michel Maigret, de la mission Renaissance Nancy 2013, traduite en langue allemande, en anglais et en italien. Ce portfolio a été labellisé « Renaissance » par la mission Renaissance Nancy 2013. Édité par Association d'idées, il a été conçu et réalisé par Denise Bloch, et imprimé par SPEI à Pulnoy en Lorraine.

To make our humble contribution to the beautiful « Renaissance » project that is underway in the town of Nancy, we chose to pay homage to Jacques Callot, a notable representative of late mannerism. We would like to introduce the entire series of etchings housed in the Musée Lorrain in Nancy numbered 1 to 21. Our copies have clearer lines and are slightly bigger than the originals. The little characters created by Callot to embody poverty and ridicule are printed in full colour to remain true to the etching's aesthetic. The 21 cm x 29,7 cm paper format lends itself to framing. The collection comes in a bound box set and the title page, « Jacques Callot, Les Gobbi », stands out with its beautiful 3 colour silkscreen print. There's a description of the 21 plates in French, German, English and Italian on the back of the box set. The entire set is wrapped in clear plastic and the first print run is restricted to 2 000 copies. The preface by Michel Maigret, from Mission Renaissance Nancy 2013, is available in German, English and Italian. The portfolio has been « Renaissance » approved by Mission Renaissance Nancy 2013. The collection is published by Association d'idées, designed and produced by Denise Bloch and printed in Lorraine.

Diese Hommage an Jacques Callot, symbolische Figur des Spätmanierismus ist unser persönlicher Beitrag im Jahre 2013 zur grobêtaen Renaissanceverherrlichung der Stadt Nancy. Sie finden in dieser Mappe eine Abbildung der Serie « Les Gobbi », bestehend aus 21 Radierungen. Der Radiermeister Callot hat sich diese verkrüppelten Zwergenfiguren ausgedacht, um auf das Elend und die Lächerlichkeit der Menschenwelt hinzudeuten. Sie werden als « Die Gobbi », aber auch « Die Pygmäen » oder « Die grotesken Zwerge » betitelt. Unsere Drucke bestehen aus digitalisierten Duplikaten der numerierten Serie, die im Musée Lorrain de Nancy aufbewahrt wird. Unsere Version ist aus ästhetischen Gründen von Denise Bloch ein wenig überarbeitet und im Format vergröbêtaert worden. Es wurden 2 000 Exemplare von diesem Porfolio hergestellt, die mit dem Label « Mission Renaissance Nancy 2013 » offiziell versehen worden sind. Michel Maigret, der Mission Renaissance Nancy 2013 ist unser Vorwortautor. Denise Bloch ist die Autorin dieses Projektes. Vom Verlag Association d'idées verlegt und in Lothringen von SPEI aus Pulnoy gedruckt.

Per aggiungere il nostro modesto contributo, una piccola pietra a questo bell'edificio « Rinascimentale » messo in cantiere dalla città di Nancy, abbiamo deciso di rendere omaggio a Jacques Callot, illustre rappresentante del tardo manierismo. Vi proponiamo, nella loro integralità, le riproduzioni delle incisioni « I Gobbi » tratte dalla serie completa conservata presso il Musée Lorrain di Nancy e numerata da 1 a 21. Le nostre copie sono state perfezionate per quanto riguarda la precisione del tratto delle incisioni, e leggermente ingrandite rispetto agli originali. Queste piccole figure, immaginate da Callot per rappresentare gli aspetti umani più miseri e ridicoli, sono state stampate in quadricromia - per rispettare al massimo l'aspetto dell'acquaforte - su carta formato 21 x 29,7 cm, che ben si adatta ad un'eventuale collocamento in cornice. Le opere sono raccolte in un cofanetto in cartone rigido che mostra il titolo : « Jacques Callot, Les Gobbi » abbellito da bellissimi caratteri tipografici lavorati in serigrafia a 3 colori. Sul retro del cofanetto, un compendio con le immagini delle 21 tavole in francese, tedesco, inglese e italiano. Il tutto è racchiuso da una pellicola di plastica transparente. La prima tiratura è di appena 2.000 esemplari. La prefazione è stata scritta da Michel Maigret, della mission Renaissance Nancy 2013, tradotta in tedesco, inglese ed italiano. Questo dossier è stato denominato « Renaissance » dalla mission Renaissance Nancy 2013. Curato dall'Association d'idées, è stato ideato e realizzato da Denise Bloch, e stampato in Lorena.