Les mots de passe de l'oubli

Brankica Radic est née à Split. Études de philologie et de littérature française à Belgrade, puis de Lettres modernes à la Sorbonne et de traduction à l'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs. Chargée d'édition aux Éditions de la Villette à l'École nationale supérieure d'architecture à Paris. Traduit des auteurs croates et français, principalement les poètes contemporains, et collabore régulièrement avec des revues et des festivals littéraires en France et en Croatie.

Martina Kramer est née à Zagreb. Elle est diplômée des Écoles des Beaux Arts de Zagreb et de Lyon. Vit en France depuis 1989 et expose dans plusieurs pays d'Europe. Commence à traduire grâce à Journal du regard de Bernard Noël, qu'elle trouve en relation avec sa pratique artistique. Suite à cette première traduction (parue en 2005), elle continue à traduire les essais et la poésie dans les deux sens, et collabore avec les éditeurs des deux pays.

Sibila Petlevski est née à Zagreb en 1964. Romancière, dramaturge, traductrice, professeur d'université et poète, elle a publié plusieurs romans et recueils de poésie, des textes pour le théatre et des essais de théatralogie. Membre correspondante de l'Académie Mallarmé et de l'Académie Européenne de Poésie. Elle a été présidente du centre PEN Club de Croatie, et reste membre du comité exécutif du PEN Club international.
Elle a dirigé le Festival international de poésie Litterature live à Zagreb. Elle a reçu plusieurs prix et récompenses pour ses oeuvres, qui sont traduites en plusieurs langues.