Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 89 pages
Poids : 120 g
Dimensions : 13cm X 21cm
ISBN : 979-10-298-0700-8
EAN : 9791029807008

Lètrandéor

De Albert Camus,

Chez Orphie

Paru le 24/02/2025

Broché 89 pages

traduction en créole réunionais par Jean-Louis Robert

préface de Mohammed Aïssaoui

Quatrième de couverture

Lètrandéor

Oeuvre classique de la littérature française, voire mondiale, le roman L'Étranger est traduit dans plus de 40 langues. Une plongée dans l'absurde auquel le créole ajoute une dimension nouvelle.

« Solèy té pou komans bril mon bann zou é mwin la santi gout transpirasyon antrinn antas dann mon soursil. Té lo minm solèy lo zour ma lavé antèr monmon é, konm lo zour-la, té lo fron sirtou té fé mal amwin épi tout mon bann vèn té bat ansanm sou la po. Akoz so brilir mi té nyabou pi siporté, ma la fé in mouvman si lavan. Mi koné té bèt, té pa avans in pa noré fé shap amwin dann tramay solèy. Mé ma la fé in pa, riyink in pa an avan. É so fwa-si, san drès ali, lo Zarab la tir son kouto ké li la amont amwin dann solèy. La limyèr la sirvok si lasyé é té konm in gran lam dofé té koup mon fron. »

Biographie

Marié et père de deux enfants, Jean-Louis Robert est né le 12 janvier 1957 à Saint-André de La Réunion. Professeur de lettres à la retraite, il poursuit une oeuvre personnelle fondée sur un projet littéraire, qu'il nomme « mélangue » qui n'exclut aucune de ses deux langues séminales, mais les met constamment en relation. Son désir d'écriture l'amène à n'exclure aucun genre littéraire. Il est l'auteur de plusieurs recueils de poésie, de nouvelles, de romans et de contes bilingues dont Dédalage, prix de l'océan Indien en 2001, édité par Orphie.
Amoureux du créole réunionnais, c'est tout naturellement qu'il en vient à la traduction. Il traduit d'abord des fables (Babrius et Domoun lé konm zanimo é linvèrs) avant de s'attaquer à des oeuvres plus longues, tel L'Étranger de Camus.