Liechtunge

Avec Lìechtùnge, Clairières, de Jean-Christophe Meyer, les Éditions du Tourneciel créent une nouvelle collection. Bilingue, D'Fladdermüs rend avant tout hommage aux grands serviteurs de notre dialecte que ce soit en leur qualité d'éditeurs, à l'instar d'Armand Peter, ou en tant qu'auteurs, comme André Weckmann ou Sylvie Reff, qui a signé la belle préface des Lìechtùnge, pour ne citer qu'eux.

À l'heure où l'Alsace connaît une nouvelle crise identitaire et où semble s'accélérer encore un peu plus la perte au recours à l'alsacien, d'aucuns penseront peut-être que cette collection arrive trop tard, voire crieront au combat d'arrière-garde. Parions le contraire ! Et gageons même qu'ils seront nombreux à emboîter le pas à Jean-Christophe Meyer, homme de terroir et fervent défenseur de notre patrimoine vivant ! Nombreux à rallier la bannière de la chauve-souris, symbole avant tout de renaissance, pour promouvoir la richesse de notre langue et illustrer son formidable potentiel littéraire au fil de leurs oeuvres.

« Des clairières dans l'incertain des jours » : que souhaiter de plus dans un monde assoiffé de fraîcheur originelle ?

Dans ce recueil écrit dans sa langue natale de Blienschwiller, Jean-Christophe Meyer délivre des espaces de premier matin du monde où résonne le dialogue immémorial universel de l'homme avec les éléments : branches, fleurs, bourgeons, ruisseaux, neiges, vignes, papillons, clartés d'étoiles, soleils levants, terres et vents.

Toute une genèse où la langue natale s'identifie à la vie dans un même jaillissement :

« s Wàsser flìesst ìm Wàld
wìe s Bluet ì de Odre » ...

« l'eau coule dans la forêt
comme le sang dans les veines » ...
Sylvie Reff-Stern.