Les intraduisibles du vocabulaire critique (XVIe-XVIIIe siècle)

Littératures classiques

Sommaire

Delphine Denis, Carine Barbafieri et Laurent Susini
Ces mots qui ne vont pas de soi

« Comment on écrit l'Histoire »

Karine Abiven
Nommer les concepts du passé : quelques réflexions d'historiens contemporains

Delphine Amstutz
D'absolu à absolutisme : enquête sur un intraduisible historiographique

Emma Claussen
Intraduisible, ou traduction infidèle ? Le mot politique (1560-1590)

Le vocabulaire de la poétique au risque du malentendu

Suzanne Duval et Adrienne Petit
Que veut dire fiction sous l'Ancien Régime ?

Elsa Veret
L'éclipse de la merveille

Jean-Yves Vialleton
Les bienséances : concept intraduisible ou notion apocryphe ?

Lise Charles
De la suspension au suspense

La rhétorique, une langue commune ?

Christine Noille
Narratio/narration ? La rhétorique et la langue française

Olivier Millet
La véhémence, entre force éloquente et violence pamphlétaire

Francis Goyet
La traduction du latin mouere par faire impression : une anti-rhétorique ?

Laurent Susini
L'insinuation classique en question

Sophie Hache
Le style puéril. Critique d'un défaut de jeunesse

Roberto Romagnino
Décrire sans montrer : l'hypographè, une catégorie oubliée

D'une langue à l'autre

Larry F. Norman
Qu'est-ce que le classicisme ? Étude comparée des vocabulaires critiques nationaux

Gilles Siouffi
Le génie de la langue entre les langues

Résumés

Collection de rééditions de textes [rares] du XVII^e siècle

Bibliothèque des Littératures Classiques

Numéros parus