Loem

L'heure de la buée, insaisissable et mystérieuse, est celle où sont nés les poèmes du deuxième recueil bilingue de Jean-Christophe Meyer.

Loem/Buée est dans la filiation de Lìechtùnge/Clairières, où résonnait déjà « le dialogue immémorial universel de l'homme avec les éléments », selon les mots de la poétesse Sylvie Reff-Stern.

Ses textes sont rédigés dans sa langue natale de Blienschwiller et traduits en français. Jean-Christophe Meyer a grandi là, au pied du grand cru Winzenberg, au sein d'une très vieille famille de vignerons.

Journaliste à L'Alsace, il habite à Rosenau, tout près de la réserve naturelle de la Petite Camargue alsacienne et aux portes de Bâle.

Schriwe :

e Fader
wìe e Lëiter.

e Pàpirblättel
wìe e Boem.

S Gedìchtel
ìsch de rot Äpfel
wù mr ì de Zëne
ànnelejje.

Écrire :

une plume
comme une échelle.

Une feuille de papier
comme un arbre.

Le poème
c'est la pomme rouge
que nous déposons
dans le panier.

S Jüchse
vù ùnserem
Maidele
weckt ùns

wìe de Sùnneraje
d'Bìrebluescht.

Sìsch Oschtre.
Halleluja !

Notre fillette
jubile
et nous
réveille

comme la pluie solaire
les fleurs du poirier.

C'est Pâques.
Alléluia !