Lourdes

Lourdes d'aujourd'hui est née d'une incroyable rencontre : une enfant de Lourdes, Bernadette Soubirous, a vu une apparition dans une grotte, celle de la Vierge, qu'elle nommera en Bigourdan Aqueró, « Cela ». Ces dix-huit rencontres entre « l'Apparition » et la jeune fille ont marqué un bouleversement pour la petite ville qui est devenue, en quelques années à peine, un lieu de pèlerinage mondial accueillant des millions de personnes. La destinée hors du commun de cette cité, dont l'origine remonte à la préhistoire, est retracée à travers près de 300 illustrations, gravures, affiches, cartes postales jusqu'aux oeuvres signées par de grands photographes touchés par le sacré et l'humanité souffrante. Par l'image, et surtout la photographie qui a pris pour sujet la grotte et la ville dès avant l'année des apparitions en 1858, se révèlent les transformations de la cité, mais aussi les petits et grands moments de ce lieu entre terre et ciel.

Today's Lourdes came about from a historic moment : 14-year-old Bernadette Soubirous saw an apparition in a cave, whom she named in Occitan Aquero, « it ». She thought of this apparition as being the Virgin Mary. There were eighteen such meetings between the apparition and the girl, and they changed Lourdes' destiny forever. The sleepy little town became, in just a few years, a place of pilgrimage welcoming millions of people from all over the world. This book retraces the extraordinary history of this ancient place, from prehistory to the present day, through around 300 illustrations. These images include some of the earliest photographs, already in use before the year of the apparitions in 1858, and illustrate the evolution of Lourdes and those moments that make it a place between Heaven and Earth.

Lourdes de hoy nació de un encuentro increíble : una niña de Lourdes, Bernadette Soubirous, vio a la Virgen en una cueva, llamándola en occitano Aqueró, « Esto ». Estos dieciocho encuentros entre « la Aparición » y la joven chica marcaron un trastorno en la pequeña ciudad que se transformó, en apenas algunos años, un lugar de peregrinación mundial acogiendo a millones de personas. El extraordinario destino de esta ciudad, cuyo origen se situa en la prehistoria, es mostrada a través de cerca de 300 ilustraciones, de obras grabadas, pinturas y obras de grandes fo tôgrafos contemporáneos, conmovidos por el sagrado y la humanidad enferma. Por las imágenes y, sobre todo, las fotografías de la ciudad desde antes de las apariciones en 1858, se revelan las transformaciones sucedidas, pero también los pequeños y grandes momentos de este lugar entre tierra y cielo.

Lourdes odierna è nato di uno straordinario incontro : una bambina di Lourdes, Bernadette Soubirous, ha visto un'apparizione in una grotta, quella della Vergine, che chiamerà Aqueró in Occitano, « Questo ». Questi diciotto incontri tra « l'Apparizione » e la bambina hanno segnato una svolta per la piccola città che è diventata, in pochi anni, un luogo di pellegrinaggio mondiale che accoglie dei milioni di persone. Il destino fuori dal comune di questa città di cui l'origine risale alla preistoria, è descritta attraverso vicino a 300 illustrazioni. Per l'immagine, e soprattutto la fotografia che ha preso per argomento la grotta e la città fin da prima dell'anno delle apparizioni nel 1858, si rivelano le trasformazioni della città, ma anche i piccoli e grandi momenti di questo luogo tra terra e cieli.