livres IV, V et VI

Dans un premier volume paru aux POF en mars 1997, sur les six que comportera-la version intégrale de la traduction commentée du Man. yôshû, figurent les livres I et III de cette anthologie, soit les oeuvres les plus anciennes, celles de la fin du VIIème et du début du VIIIème siècle.

Au livre IV on trouvera des poèmes d'amour échangés entre certains des auteurs du Livre III, et notamment ceux adressés par un certain nombre de dames au premier des grands séducteurs des lettres japonaises, Otomo no Yakamochi, dans la première période de sa vie alors que, jeune officier de la Garde, il ravageait les coeurs avant de devenir le poète le plus réputé de son temps, auteur du dixième des pièces du Man. yôshû.

Le Livre V est consacré presque exclusivement aux années 728 à 730, quand le père de Yakamochi, Tabito, était Gouverneur Général du Kyûshû, Sinologue distingué, il tenait une véritable cour littéraire dans sa lointaine capitale de Dazaïfu. On remarquera entre autres l'ensemble de poèmes sur les fleurs de prunier, composés au printemps de 729, et aussi, dans un registre plus pathétique, les méditations de son commensal, le Gouverneur de la province de Chikuzen, Yamano-uhé no Okura, sur le destin, sur la vieillesse, la vie et la mort.

Le Livre VI, enfin, revient à la tradition des poètes de Cour : on y trouvera voyages du Souverain, banquets, divertissements de tous ordres et, pour conclure, la tentative, qui échoua piteusement, pour déplacer le Palais de Nara à Kuni, de 740 à 744. Les amours de Yakamochi, là encore, apportent une note d'humour ou de dérision à cet ensemble composite qui laisse deviner un monde d'intrigues sournoises, d'âpres luttes politiques et de rivalités féroces entre quelques, puissantes familles qui se disputent le pouvoir, et déjà l'on pressent la victoire prochaine des Fujiwara.

Les XX Livres du Man.yôshû seront publiés aux POF en six volumes, à raison d'un volume par an.