Mot à mot

Mot à mot, véritable best-seller en Russie, est la fidèle retranscription du film documentaire d'Oleg Dorman, réalisé avec Liliana Lounguine, célèbre traductrice littéraire, qui a retracé pour la télévision russe sa longue vie, riche en rencontres et en expériences exceptionnelles. Des millions de téléspectateurs ont suivi avec passion cette série télévisée qui devrait bientôt paraître en France.

L'existence de Liliana Lounguine (1920-1997) coïncide avec l'époque soviétique. Née à Moscou en 1920, Liliana passe son enfance et son adolescence en Allemagne puis en France. Rentrée définitivement à Moscou en 1934, elle partage l'existence compliquée des Moscovites : ni enfer, ni paradis ; réalité ambiguë, souvent absurde, et difficile à cerner pour qui ne s'y est pas trouvé plongé. Comme le dit Liliana : « Je n'apporte aujourd'hui que des débris de vérité, mais d'une vérité authentique payée du prix de toute une vie. »

Diplômée du prestigieux Institut de philosophie, d'histoire et de littérature de Moscou, mariée au dramaturge Semion Lounguine et mère du cinéaste Pavel Lounguine, traductrice littéraire de l'allemand, du français, et des langues Scandinaves, Liliana nous fait découvrir de l'intérieur les mille et une facettes de l'univers soviétique. Son passionnant récit Mémoires des ambiguïtés douloureuses d'un monde aujourd'hui disparu retrace le quotidien de toute une génération : on y côtoie intellectuels, artistes, dissidents ; citoyens soviétiques malmenés par la guerre, les répressions, les absurdités d'une bureaucratie omniprésente. La sagesse optimiste de Liliana s'exprime dans ces quelques mots très actuels : « Je désire surtout exprimer qu'il faut espérer et croire que même les pires situations peuvent, de façon tout à fait inattendue, changer de cours et mener au bien. Je m'efforce de le souligner, car je sais qu'aujourd'hui les âmes abritent une grande désespérance. Voilà pourquoi il faut croire, espérer, et, petit à petit, bien des éléments peuvent se tranformer. »