Néologie et terminologie dans les dictionnaires

Les rapports qu'entretiennent la néologie et les dictionnaires sont plus complexes que ne le laisserait supposer la définition traditionnelle du néologisme comme un mot qui n'est pas dans les dictionnaires généraux. Il existe par ailleurs des dictionnaires (spécialisés) de néologismes, de plusieurs types, et se pose également la question de l'incorporation dans des dictionnaires généraux de néologismes qui se diffusent.

Quant aux termes des domaines de spécialité, certains font l'objet de normalisation dans des comités spécialisés de l'ISO (comme la terminologie linguistique dans le TC 37), ils pénètrent parfois dans des dictionnaires de langue générale (comme les termes de la physique nucléaire dans le TLF), tandis que les rapports entre les noms de marques, la publicité et les dictionnaires posent des problèmes particuliers.

Le recueil aborde aussi des questions relatives à des langues étrangères, soit dans leurs apports à la langue française (arabismes et italianismes dans les dictionnaires français), soit pour elles-mêmes, dans des études métalexicographiques consacrées l'une à l'évolution du traitement des mots de la famille néologie dans les dictionnaires italiens, et l'autre aux dictionnaires d'interlingua.