Oeuvre poétique complète

Forough Farrokhzad (1934 - 1967)

Cette année les amis de Forough Farrokhzad célèbrent le 89ème anniversaire de sa naissance dans de nombreux pays, car elle est la seule poétesse iranienne traduite dans plusieurs langues à travers le monde. À cette occasion, les éditions Lettres Persanes proposent aux lecteurs francophones la traduction de l'oeuvre poétique complète de Farrokhzad, un ensemble de cinq recueils de poésie comprenant 130 pièces, une préface de Christian Jambet, philosophe français, et une biographie détaillée. C'est un volume unique dans le monde francophone et sans équivalent dans les pays anglophones. Une sélection de poèmes de Forough, intitulée La Conquête du jardin, ainsi que l'ensemble de ses écrits, intitulé La Nuit lumineuse ont été publiés par nos soins entre 2005 et 2011.

Forough Farrokhzad exprime par sa poésie intime, reflet de sa vie, la volonté de s'engager sur la voie de l'émancipation en passant par la réhabilitation de son corps et l'accession à l'autonomie dans une société dominée par des régimes politiques autoritaires millénaires, par la religion omniprésente et les conventions sociales contraignantes.

« Ses recueils successifs sont le roman exact de sa vie », écrit Christian Jambet, philosophe français, « Ils en suivent le cours. Non celui d'une âme qui s'évade de la prison du corps, mais d'un corps vivant de l'esprit de la poésie s'évadant de la prison de l'âme, de la prison spirituelle faite des valeurs du mariage et de la paix respectable qu'elles proposent. »