One hundred wonders in Wallonia

L'Institut du Patrimoine wallon

Placé sous la tutelle directe du Ministre du Patrimoine en Région wallonne, l'Institut du Patrimoine wallon est un organisme d'intérêt public qui a été créé en 1999.

Ses missions sont : valoriser certains monuments classés appartenant à la Région wallonne, aider les propriétaires publics et privés à restaurer et, s'il y a lieu, à réaffecter des biens classés particulièrement problématiques, assurer la transmission des savoir-faire en matière de Patrimoine en organisant des stages de perfectionnement pour les professionnels et des classes d'éveil pour les adolescents et, enfin, depuis le 1^er janvier 2005, assurer la politique régionale de publication, de communication et de sensibilisation du public au Patrimoine, via, notamment, l'organisation des Journées du Patrimoine durant le second week-end de septembre.

Grâce à son expérience acquise depuis plus de vingt ans, Guy Focant, Photographe professionnel à la Division du patrimoine de la Région wallonne, propose dans cet ouvrage exceptionnel une sélection de ses plus beaux clichés de cent merveilles du patrimoine architectural, archéologique ou naturel de Wallonie, la Région méridionale de Belgique. Cent merveilles qui offrent un panorama varié des plus belles richesses patrimoniales de ce territoire chargé d'histoire. Une courte notice explicative, précise et concise en anglais, français, allemand et néerlandais, complète utilement chaque monument ou site photographié.

Liège, la cathédrale Saint-Paul, la voûte de la nef

Morlanwelz, le parc de Mariemont

Modave, le château

Charleroi, la maison dorée, détail de la façade

Placed under the direct supervision of the Minister for Heritage in the Walloon Region, the Institute of Walloon Heritage is a public interest body that was created in 1999. Its missions are to promote certain listed monuments belonging to the Walfoon Region, to help public and private owners restore them and, if necessary, to reallocate particularly problematical listed property, ensure the transfer of know-how in terms of heritage by organising advanced courses for professionals and beginners'classes for teenagers, and finally, since 1 January 2005, to take care of the regional policy concerning publication, communication and awareness-raising among the general public regarding heritage, in particular through the organisation of the « Journées du Patrimoine » (Heritage Days) during the second weekend of September.

Thanks to his experience acquired over more than twenty years, Guy Focant, professional photographer for the Heritage Department of the Walloon Region, offers in this exceptional work a selection of his finest photographs from one hundred wonders of architectural, archaeological, or natural heritage in Wallonia, the southern region of Belgium. These one hundred wonders provide a varied overview of the most beautiful heritage treasures in this very historical area. A helpful descriptive note, both precise and brief, in English, French, German and Dutch, accompanies each photographed monument or site.

Liège, Cathedral of Saint-Paul, the vault of the nave

Morlanwelz, the park at Mariemont

Modave, the castle

Charleroi, the golden house, detail of the facade

Das Institut du Patrimoine wallon (Institut des wallonischen kulturerbes) untersteht direkt dem Minister des Kulturerbes in der Wallonischen Region. Es wurde 1999 gegründet und ist eine Einrichtung offentlichen Interesses. Seine Aufgaben sind : Vermarktung bestimmter denkmalgeschützter Bauwerke, die der Wallonischen Region gehören : Unterstützung der öffentlichen und privaten Eigentümer bei Restaurierung und gegebenenfalls (...) besonders problematischer Gebäude ; Sicherstellung des know-hows im Zusammenhang mit dem kulturgut, indem es Weiterbildungspraktika für Fachleute sowie Einführungskurse für Jugendliche organisiert. Seil dem 1. januar 2005 kümmert sich das Institut auch um die Strategie der Region für Veröffentlichungen, kommunikation und Sensibilisierung der Öffentlichkeit hinsichttich des kulturerbes, und zwar durch die Organisation von Tagen des kulturerbes während des zweiten Septemberwochenendes.

Guy Focant ist Berufsfotograf bei der Abteifung kulturerbe der Wallonischen Region. Mit seiner mehr als zwanzigjahrigen Erfahrung zeigt er in diesem aubêtaergewöhnlichen Werk eine Auswahl seiner schonsten Aufnahmen - einhundert Wunder des architektonischen, archäologischen oder natürlichen Erbes von Wallonien, der südlichen belgischen Region, Diese einhundert Wunder bieten einen vielfältigen Überblick über die schönsten kulturschätze dieser an Geschichte so reichen Gegend. Eine kurze, doch genaue Erläuterung in Englisch, Französisch, Deutsch und Niederländisch bildet eine praktische Ergänzung der Fotos jeder Sehenswürdigkeit oder jedes Ortes.

Lüttich, Kathedrale Saint-Paul, Gewölbe des Schiffs

Morlanwelz, Park von Mariemont

Modave, Schloss

Charleroi, Goldenes Haus, Detail der Fassade

Het Institut du Patrimoine wallon is een openbare instelling die in 1999 werd opgericht en onder de rechtstreekse voogdij van de minister voor Waals Erfgoed werd geplaatst. Haar missies : bepaalde geklasseerde monumenten van het Waalse Gewest opwaarderen, openbare en privé-eigenaars helpen met restauraties en eventueel bijzonder problematische geklasseerde bezittingen een nieuwe bestemming geven, de overdracht van de expertise op het vlak van erfgoed verzekeren via de organisatie van vervolmakingsstages voor professionals en ontdekkingslessen voor jongeren, en tot slot - sinds 1 januari 2005 - het regionale beleid inzake publicatie, communicatie en sensibilisering van het publiek op het vlak van erfgoed verzekeren, en dit vooral via de organisatie van erfgoeddagen tijdens het tweede weekend van september.

Dankzij de ervaring die hij meer dan twintig jaar lang opdeed, mag Guy Focant - professionneel fotograaf van de erfgoedafdeling van het Waalse Gewest - in dit uitzonderlijke werk een selectie voorstellen van zijn mooiste foto's van honderd pareltjes uit het architecturale, archeologische of natuurlijke landschap van Wallonië, het zuidelijke gewest van België. Deze honderd pareltjes vergasten u op een gevarieerd panorama van de mooiste schatten uit het erfgoed van deze historisch rijke streek. Een nauwkeurige en bondige tekst in het Engels, Frans, Duits en Nederlands, voorziet elk monument en elke bezienswaardigheid van de nodige toelichting.

Luik, de Sint-Pauluskathedraal, het gewelf van het schip

Morlanwelz, het park van Mariemont

Modave, het kasteel

Charleroi, La maison dorée, detail van de voorgevel