Rayon Littérature polonaise
Par petits bouts

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 169 pages
Poids : 222 g
Dimensions : 14cm X 21cm
ISBN : 978-2-493823-04-5
EAN : 9782493823045

Par petits bouts


Paru le
Broché 169 pages
traduit du polonais par Monika Grimaldi

Quatrième de couverture

Les gens s'arrêtaient chez la mamie tailleuse de pierres avant d'entrer à l'église pour se rincer les pieds et mettre leurs chaussures. Avant les dévotions du mois de mal, Ils venaient prendre un peu d'eau glacée qu'elle préparait pour eux dans une grande bassine, accommodée d'une louche. L'eau leur coulait sur le menton. Elle était si claire qu'elle leur rafraîchissait l'haleine. C'était très Important, car après les dévotions mariales, on allait sur le pont pour les embrassades... »

Les meilleures histoires sont celles que l'on raconte par petits bouts, un menu morceau à la fois. C'est comme se poser avec un ami et se confier sur soi, son enfance, Maman, et surtout Papa, les tantes, les cousins... Il s'agit d'expliquer ce qu'il y a de plus simple, sans prétention. Le premier incendie auquel on a assisté, les papillons morts auxquels on organise les plus belles des funérailles, faire pipi debout, les bruits de la campagne... Un texte chargé d'émotion et d'humour sur la perte du père et de l'enfance, sur la difficulté et la joie de grandir, pour une petite fille, au coeur de la campagne polonaise des Carpates.

Biographie

Weronika Gogola, lauréate du prestigieux prix Conrad, est née en 1988 à Nowy Sqcz, en Pologne. Elle a grandi dans le village d'Olszyny, auquel elle a dédié ce premier roman. Elle est diplômée en langue et littérature ukrainiennes de l'Uniuersité de Cracovie, et travaille aujourd'hui comme traductrice du slovaque et de l'ukrainien au polonais. Elle s'applique à transmettre l'esprit des Carpates au-delà des frontières de la région, qu'elles soient polonaises, ukrainiennes ou slovaques. Elle est d'ailleurs née à une extrémité de la chaîne de montagnes, et vit aujourd'hui à l'autre. Pour elle, la vie se résume au soleil, à l'herbe et à la brise légère des montagnes.

Avis des lecteurs