Paris-métro

J'ai passé 80 jours répartis sur 3 ans à photographier le Métro de Paris. J'y ai vu, des larmes, de la joie, de la fatigue, de la solitude, des gestes d'humanité, peu de violence. Quelques scènes fortes me sont glissées des mains mais il en reste tous les jours, à la frontière du futile et du bien vu, du quotidien qui bascule, sorti de la routine, vers la beauté, la promiscuité, la sensualité, la mixité, le rire, l'empressement, la peur, le spectacle. Je ne veux pas vous dépayser, au contraire. Ce que je vous montre, vous le voyez tous les jours.

I spent 80 days, spread over three years, taking photos in the Paris Metro. I saw plenty of tears, joy, fatigue, loneliness and humanitarian acts, and only a little violence there. I wasn't always able to capture some of the emotional scenes I witnessed, but there were plenty more each day, on the borderline between the pointless and the purposeful, exceptions which break the daily routine and lead us towards beauty, promiscuity, sensuality, the mixing of the sexes, laughter, anxiety, fear and spectacle. I don't want to disorientate you, quite the opposite ! The things I show you are things you see every day.

Ich habe 80 Tage über 3 Jahre verteilt damit verbracht, die Metro von Paris zu fotografieren. Dort habe ich Tränen, Freude, Strapazen, Einsamkeit, Gesten der Menschheit und wenig Gewalt gesehen. Einige starke Szenen sind mir entwischt und doch tauchen Tag für Tag immer wieder neue auf von bedeutungslosen bis ins Auge springende, Alltägliches, das sich verwandelt, welches die Routine verlässt und in Richtung Schönheit, zu große Nähe, Sinnlichkeit, Durchmischung, Lachen, Eifer, Angst und Schauspiel schwenkt. Ich möchte Sie nicht in ein anderes Land entführen, im Gegenteil. Was ich Ihnen zeigen werde, sehen Sie jeden Tag.

He estado 80 días, repartidos en tres anños, fotografiando el Metro de París. He visto allí lágrimas, alegría, cansancio, soledad, gestos de humanidad, poca violencia. Algunas escenas fuertes se me han escapado de las manos pero quedan aún muchas, todos los días, en el límite de lo fútil y lo bien visto, de lo cotidiano que, sacado de la rutina, se desliza hacia la belleza, la promiscuidad, la sensualidad, la mixtura, la risa, la solicitud, el miedo, el espectáculo. No es mi intención desorientar, al contrario. Lo que les muestro, lo ven ustedes todos los días.