Pecorino, charbon, Rita Hayworth et...

Lorenzo. - Le consulat a décidé de fêter les cinquante ans... Tu sais ce qu'ils fêtent ? Ma lâcheté !

Eva. - Papa !

Lorenzo. - Tu n'es pas d'accord, Eva ? Pourtant, il y a vingt ans, je t'ai giflée, non ?

Eva. - Tais-toi.

Lorenzo. - Soit. Même si c'est ce que tu me reprochais, il y a vingt ans. C'est donc mon silence qu'ils vont fêter. Silence un jour, silence toujours. Pourtant, je n'ai pas trop envie de leur montrer que j'ai quand même eu une vie, une femme, des enfants et des petits-enfants. J'aurais plutôt envie d'y aller à poil. A poil ! Pour exhiber courageusement ce qu'ils ont fait de moi : un corps décharné, avec mon mouchoir, même si par chance, je ne crache pas mes poumons.

Lorenzo. - Il consolato ha deciso di festeggiare i cinquant'anni... Sai cosa festeggiano ? La mia vigliaccheria !

Eva. - Papà !

Lorenzo. - Non sei d'accordo, Eva ? Eppure vent'anni fa, ti ho preso a schiaffi, no ?

Eva. - Stai zitto.

Lorenzo. - Va bene. Anche se è quello que mi rimproveravi, vent'anni fa. E dunque il mio silenzio che festeggeranno. Silenzio per un giorno, silenzio per sempre. Eppure, non ho troppa voglia di mostrargli che ho inoltre avuto una vita, una moglie, dei bambini e dei nipotini. Avrei piuttosto voglia di andarci nudo. Nudo ! Per esibire coraggiosamente quello che hanno fatto di me : un corpo scarno, con il mio fazzoletto, anche se per fortuna, non sputo dai miei polmoni.