Petit dictionnaire provençal-français

Ce petit dictionnaire ne contient pas tous les mots provençaux connus. On y trouve, il est vrai, un certain nombre de mots qui manquent dans le Lexique Roman de Raynouard et que j'ai relevés trop tard pour pouvoir les insérer dans mon Provenzalisches Supplement Wörterbuch, dont cinq volumes ont déjà paru, mais j'y ai supprimé, de parti pris, 1. les mots dont la forme ou la signification ne m'ont pas paru suffisamment établies 2. les mots savants dont le sens est clair à première vue et ne diffère pas de celui des mots français correspondants 3. plusieurs mots qui se trouvent avec la même forme et le même sens en français moderne. Ai-je toujours été bien inspiré dans le choix que j'ai fait ? La critique me l'apprendra.

Fribourg en Brisgau, mars 1909.

E. Levy.