Proverbes de la sagesse yaka

Proverbes de la sagesse yaka Matsaba

Ce livre est un recueil de 758 « matsaba » ou proverbes et sentences yaka (langue utilisée à Sibiti au Congo-Brazzaville) traduits en français et annotés. Ces proverbes sont l'expression d'une sagesse à laquelle on peut se référer dans différents domaines de la vie, le comportement, la famille, etc.

Comme au tribunal, on recourt aux hommes de droit qui connaissent et maîtrisent le langage et la procédure juridiques lors des palabres qui marquent le règlement d'une affaire en famille ou dans les tribunaux coutumiers. Le langage des proverbes est d'une grande utilité en tant que cheminement pour aboutir à un règlement amiable des litiges.

Même quand il s'agit de litiges sérieux, on donne l'impression, grâce aux proverbes, de ne point parler de sujets qui fâchent. Il n'est d'ailleurs pas certain que les profanes, venus accompagner les parties adverses et qui assistent à la joute verbale, soient à même de saisir de quoi il retourne réellement. Les principaux concernés eux-mêmes ont recours à des experts, les nzonzi, maîtres dans le maniement des proverbes.