Qu'est-ce que la traductologie ?

Qu'est-ce que la Traductologie ? Vingt six spécialistes, réunis en colloque, se sont efforcés de répondre à cette question cruciale. Le résultat est un ouvrage indispensable pour qui veut se tenir au courant des derniers développements de la discipline. On y trouvera également des exposés sur le passé de la traductologie, les principales théories contemporaines, les démarches en recherche, les relations avec les disciplines connexes, les questions d'ordre épistémologique fondamentales et des remises en question argumentées. L'origine géographique des théories est large et laisse paraître d'indéniables spécificités culturelles ; les points de vue sont très divers : on y examine tout autant les questions théoriques générales que les relations à l'enseignement, à la recherche et à la professionnalisation. Le résultat d'ensemble est une vaste mosaïque où se dessinent les spécificités des théories, leurs relations entre elles et avec des théorisations « mères » ainsi que les courants nouveaux qui animent la discipline : un ouvrage indispensable pour les jeunes chercheurs et tous ceux que la réflexion sur la traduction intéresse.