Quatre poétesses juives de langue allemande

Quatre poétesses juives, Rose Ausländer, Gertrud Kolmar, Else Lasker-Schüler, quatre noms de femmes écrivains dont la convergence d'écriture autour de certains thèmes est manifeste : la relation complexe à la tradition du Livre et à la modernité ; l'interpellation de l'identité juive par le national-socialisme ; celle de la féminité par la judéité ; l'émergence et la cristallisation d'une écriture poétique «traversée par/et traversant» la persécution, l'extermination, l'exil.

Sur fond de traductions récentes : celles de Nelly Sachs par Mireille Gansel, de Gertrud Kolmar par Laure Bernardi, de Rose Ausländer par Michel Lemercier ou de Else Lasker-Schüler par Jean-Yves Masson, ces quatre «poétesses juives de langue allemande» ont été réunies ici pour faire apparaître les points communs et les différences du travail poétique effectué sous le signe de cette triple identité. Les thèmes abordés par les communications se croisent et se recoupent : exclusion, persécution, exil/assimilation, judéité, identité/la langue «non perdue» (P. Celan) et la «langue sauvée» (E. Canetti).

Ce qui rapproche ces destinées - exceptionnelles par la grandeur poétique et le malheur existentiel, par la manière de dire dans la clarté du poème l'obscurité des temps -, c'est la croyance essentielle et dérisoire en la force de l'écriture pour un sujet menacé de perdition, la confiance en une parole de paix énoncée au bord du gouffre, en l'indestructible «possibilité de l'impossible».