Recherches en littérature et civilisation européennes et hispano-américaines

Né en 1947, Gérard Brey a soutenu sa thèse en 1989 à Pau, après avoir obtenu l'agrégation d'espagnol en 1970. Le sujet de son travail de recherche, Économie et mouvement syndical en Galice 1840-1910, témoigne de son intérêt pour la société moderne et ses enjeux, en particulier ceux du monde ibérique, au cours des années cruciales qui posent, d'une certaine manière, la problématique de la crise européenne en amont de la première guerre mondiale et dans le XIX^e siècle finissant. Après sa nomination sur un poste de maître de conférences à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Franche-Comté en 1991, il devient titulaire de la chaire d'espagnol au sein de ce même établissement, à Besançon, en 1992. Il a dirigé l'unité de recherche « Littérature et histoire des pays de langues européennes (EA 3224) » de 2000 à 2006.

Une quarantaine d'études sont réunies dans le présent volume, dont le titre s'inspire du label de l'unité de recherche qui a promu cette publication. Les articles sont regroupés selon trois axes (« Autour de l'Espagne moderne et contemporaine : culture, politique et société » ; « L'Amérique Latine. Quelques aperçus » ; « Traduire, interpréter, voyager : regards sur l'autre et constructions identitaires ») : le domaine linguistique le plus représenté et le plus riche en suggestions dans cet ouvrage est l'espagnol, les autres domaines y figurant par des communications plus ponctuelles et pourtant non moins remarquables. Les périodes les plus étudiées sont les époques moderne et contemporaine.