Identités littéraires franco-allemandes

Recherches germaniques

Hors-série n°18

Le présent numéro est consacré aux identités littéraires franco-allemandes, c'est-à-dire à la figure de l'écrivain appartenant, à divers degrés, aux deux systèmes littéraires à la fois. Cette question de l'identité littéraire sera appréciée prioritairement dans sa dimension langagière, en abordant des oeuvres non seulement interculturelles mais situées entre les langues. En proposant un ensemble d'articles couvrant plusieurs époques, il s'agit de jeter les jalons d'une histoire littéraire croisée qui enrichit les cartographies littéraires traditionnelles.

Das vorliegende Heft ist dem Thema der deutsch-französischen Schriftstelleridentitäten gewidmet, d.h. der Figur des Schriftstellers, der in unterschiedlichen Ausprägungen nicht nur einem, sondern beiden Literatursystemen gleichzeitig angehört. Die Problematik der literarischen Identität wird dabei vorrangig in ihrer sprachlichen Dimension betrachtet. Mit einer Reihe von Artikeln aus verschiedenen Epochen soll ein Beitrag zu einer literarischen Verflechtungsgeschichte geleistet werden, welche die traditionellen literaturgeschichtlichen Kartierungen einer Prüfung unterzieht.