Refuge et écriture

Non : Auschwitz n'était pas en Suisse, le Conseiller fédéral Delamuraz avait raison. Mais il est arrivé que la Suisse ait été le chemin le plus court entre la vie et la mort pour nombre des malheureux traqués par la Gestapo. L'histoire de la Suisse a, comme dans d'autres pays, ce qu'on appelle élégamment ses « pages sombres ». Nous en avons vu réémerger quelques-unes ces dernières années ; ainsi, la « sédentarisation forcée » des Tziganes par Pro Juventute ; « l'or en déshérence » et, plus généralement, l'accueil que nous avons réservé - c'est-à-dire refusé - a tant de fugitifs, Juifs ou autres, à nos frontières pendant la Deuxième Guerre mondiale ; et, enfin, de façon plus ciblée, l'objet de cette excellente étude de Jeanne Lätt : la façon dont la Suisse, et particulièrement la Société des Ecrivains, a accueilli les écrivains allemands et autrichiens lors de la montée du nazisme.

Beaucoup de guillemets. En l'occurrence, ils n'ont d'autre but que de mettre en lumière un procédé très courant de la conscience collective : celui d'enserrer dans un terme plus ou moins savant, mais qui voile fort à propos sa crudité culpabilisante, la réalité sous-jacente.
Monique Laederach

Schränkt zur Verfügung stehen. Der Aufenthalt jedes ausländischen Schriftstellers bedeutet daher für den schweizerischen Autor eine Konkurrenz. Die meisten Ausländer kommen mittellos in die Schweiz und sind darauf angewiesen, hier durch Journalistik ihr Brot zu verdienen.

Diese wirtschaftlichen Ueberlegungen dürfen jedoch