Retour rue Krochmalna

« Max avait envie de retrouver la rue Krochmalna à Varsovie et l'avenue Carrientes à Buenos Aires, Meïr et Leah, sa fabrique et ses ouvrières, Bertha, les cafés où il avait rendez-vous avec ses amis et leurs épouses, Levinson et le Théâtre yiddish. Il était allé à Varsovie pour ramener des filles en Argentine, pas pour s'enterrer dans un village inconnu avec une petite fille naïve dont il faisait semblant d'être le père. « Comment me suis-je fourré dans un pétrin pareil ? » se demandait-il. Il se souvenait du dicton yiddish : dix ennemis ne peuvent pas faire à un homme tout le mal qu'il est capable de s'infliger à lui-même. Il prétendait toujours qu'il n'existait pas de problème sans solution si on essayait vraiment d'en trouver une. Mais, pour la première fois, il était acculé dans ce qu'on ne pouvait qu'appeler une voie sans issue. »

Dans ce roman inédit, Isaac Bashevis Singer retourne dans la Varsovie du début du XX^e siècle, et dans sa bien-aimée rue Krochmalna. Le « dernier écrivain yiddish » signe ici un texte haut en couleur - avec le noir en dominante.