Retours aux pays

Dans les poèmes réunis en ce recueil (Odes, 1798-1803 ; Élégies, 1801-1807 ; poèmes de la réclusion finale dans la tour de Tübingen) s'exprime en leitmotiv le désir de Friedrich Hölderlin (1770-1843) d'un retour aux pays qui ont nourri l'enfance de la poésie (la Grèce antique) et la sienne propre (les vallées de l'Allemagne méridionale). Après s'être brûlé l'esprit en cette quête, il les retrouvera enfin au-delà de la « folie », dans les paysages sur lesquels s'ouvre la fenêtre de sa tour.

Dans chacun de ces trois groupes de poèmes, il s'est choisi pour infiniment une métrique particulière qui leur confère leur ton spécifique. Le traducteur s'est attaché à reproduire ces différents rythmes, dans l'espoir de rendre compte en français de la voix, de la musique de l'auteur.