Revue des archers (La), n° 17

Vos enfants ne sont pas vos enfants.

Ils sont les fils et les filles de l'appel de la Vie en nostalgie d'elle-même.

Ils viennent par vous mais non de vous.

Et même s'ils sont avec vous, ils ne vous appartiennent pas.

À vous de leur offrir votre amour, non vos idées, car ils ont, eux, leurs propres idées.

Il vous revient de donner refuge à leurs corps, non à leurs âmes.

Car leurs âmes habitent le séjour de l'avenir, que vous ne sauriez visiter même en rêve.

À vous de faire l'effort de leur ressembler, mais n'essayez pas de les rendre semblables à vous.

Car la vie ne revient pas en arrière. Et ne s'attarde pas avec l'hier.

Vous êtes les arcs par quoi vos enfants sont projetés comme flèches vivantes.

L'Archer voit le but à l'infini et il vous ploie de toute sa force pour que ses flèches aillent vite et loin.

Que votre ploiement sous sa main soit motif de joie ; car de même qu'il aime la flèche qui s'élance, aussi aime-t-il l'arc en sa main assuré.
Gebrane Khalil Gebrane
(Traduction de Salah Stétié)