Toulouse

« Je ne suis pas photographe, je suis designer. Mon père était un aviateur passionné et ma mère une graphiste d'inspiration Bauhaus. Ce livre est bien la preuve qu'on n'échappe pas à son destin, non ? » Voilà comment, dans un grand rire, Knut Marsen explique son patient travail graphique à la verticale de Toulouse. C'est d'abord en jeune touriste allemand sur sa Vespa des années 60 qu'il a découvert la ville, et c'est en directeur artistique d'Airbus et créateur de son célèbre logo qu'il est revenu et resté : « Je viens de passer ici trente années fantastiques. Ce livre est aussi un hommage à la ville et à tous les amis que j'ai croisés. » La toute première série de photographies est celle du fameux hiver de 1985. Beaucoup de Toulousains n'avaient encore jamais vu leur Garonne prise par les glaces. En voulant garder une trace de cette saison exceptionnelle, Knut a découvert, penché hors de l'hélicoptère par -20°C, une vision architecturale nouvelle et fascinante de la cité qu'il croyait connaître. Entre deux missions autour du monde, une fois les beaux jours revenus, Knut a repris son hélicoptère et sa quête au-dessus des toits : « Kassel, la ville de mon enfance a été reconstruite à plus de 90 %. Quand je survole Toulouse et que je peux y lire des siècles d'évolution et de civilisation sereine, je suis gagné par une émotion plus forte que le simple plaisir d'un point de vue spectaculaire. » C'est cette promesse d'avenir que Knut Marsen souhaite nous faire partager à travers les 500 photos qu'il a sélectionnées. Il tenait à les accompagner de quelques repères historiques et de propos tirés de la mémoire vivante des Toulousains, la vraie mémoire des rues, celle de la cité. Knut Marsen est né en 1939 à Hanovre, Allemagne. Il a une fille de 33 ans, Anina.

« I'm not a photographer, I'm a designer. My father was a passionate aviator, and my mother was a graphic designer whose work was inspired by the Bauhaus. This book is proof that some things in life seem to be mapped out for you at birth, no ? » With a big, generous laugh, Knut Marsen accounts for his personal destiny. The man who first visited Toulouse as a young German tourist on his Vespa in the 1960s, returned as Artistic Director of Airbus (he was the creator of the company's world-famous logo) and decided to stay : « I've had thirty fantastic years here. This book is a tribute to the city, and to all the friends I've met ». The first series of photographs documents the famous winter of 1985 : the first time that many Toulousains had seen their beloved river Garonne in the grip of ice. It was while photographing this exceptional event - leaning perilously out of a helicopter in temperatures of -20°C- that Marsen discovered a new and fascinating architectural vision of the city he thought he knew so well. As winter gave way to spring and summer, Marsen found time between globetrotting missions for Airbus to continue his helicopter flights above the rooftops. « My native city of Kassel is about ninety per cent rebuilt. When I fly over Toulouse, I can read centuries of evolution and untroubled civilisation in the cityscape below. I feel overwhelmed by an emotion much stronger than the simple pleasure of enjoying a spectacular view ». This sense of future promise, rooted in centuries of unbroken heritage, is what Knut Marsen hopes to share in the five hundred photographs chosen for this book. The accompanying texts, selected and commissioned by Marsen himself, point up the pictures' historical context, and record personal stories from the people of Toulouse : the living memory of the city, its streets and districts. Knut Marsen was born in Hanover, Germany, in 1939. He has a 33 years old daughter, Anina.

« No soy fotógrafo, soy diseñador. Mi padre era un aviador apasionado y mi madre una diseñadora gráfica de inspirada en la escuela Bauhaus. Este libro es la prueba evidente de que uno no puede escapar a su destino, (...)verdad ? » Así es como Knut Marsen, con una gran carcajada, explica su paciente trabajo gráfico en vertical de Toulouse. Primero descubrió la ciudad en los años 60, cuando vino como joven turista alemán en su Vespa ; volvió y se quedó como director artístico de Airbus y creador de su célebre logo : « Acabo de pasar treinta años fantásticos. Este libro es también un homenaje a la ciudad y a todos los amigos con los que me he cruzado en este tiempo ». La primera serie de fotos es la del famoso invierno de 1985. Muchos de los habitantes de Toulouse no habían visto todavía el Garona atrapado por el hielo. Al querer guardar una huella de esta estación excepcional, Knut descubrió colgado fuera del helicóptero a -20°C, una visión arquitectónica nueva y fascinante de la ciudad que creía conocer. Entre dos trabajos alrededor del mundo, una vez que volvió el buen tiempo, Knut se subió de nuevo al helicóptero y retomó su búsqueda por encima de los tejados : « Kassel, la ciudad de mi niñez, ha sido reconstruida en más del 90%. Cuando sobrevuelo Toulouse y puedo leer los siglos de evolución y de civilización serena, me invade una emoción más fuerte que el mero placer que proporciona un punto de vista espectacular ». Ésta es la idea de futuro que Knut Marsen desea hacemos compartir a través de las 500 fotos que ha seleccionado y acompañado de referencias históricas y de comentarios extraídos de la memoria viva de los habitantes de Toulouse, la auténtica memoria de las calles, la de la ciudad. Knut Marsen nació en Hanover, en Alemania, en 1939. Tiene una hija de 33 años, Anina.

« Ich bin kein Fotograf, ich bin Designer. Mein Vater war ein leidenschaftlicher Flieger und meine Mutter eine vom Bauhaus beeinflusste Graphikerin. Dieses Buch beweist doch wohl, dass man seinem Schicksal nicht entkommt, oder ? » So erklärt Knut Marsen, mit einem herzlichen Lachen, wie es zu seiner geduldigen Arbeit im Himmel über Toulouse kam. Zunächst entdeckte er die Stadt in den 60er Jahren als deutscher Vespatourist, dann kehrte er als künstlerischer Leiter von Airbus und Schöpfer seines berühmten Logos zurück, und blieb : Hier habe ich nun dreissig fantastische Jahre verbracht. Dieses Buch ist auch eine Hommage an die Stadt und an all die Freunde, denen ich begegnet bin ». Die aller erste Fotoreihe stellt den denkwürdigen Winter 1985 dar. Viele Einwohner von Toulouse hatten noch nie ihren Fluss Garonne vereist gesehen. Knut wollte einen bleibenden Eindruck von dieser aussergewöhnlichen Jahreszeit schaffen : bei -20°C lehnte er aus seinem Hubschrauber heraus und entdeckte eine faszinierende und neue architektonische Ansicht der Stadt, die er bereits zu kennen glaubte. Zwischen zwei Aufträgen rund um den Globus ist Knut dann in der warmen Jahreszeit emeut mit dem Hubschrauber auf Entdeckungsreise in die Lüfte gestiegen :

« Kassel, die Stadt meiner Kindheit, wurde zu 90% aus Ruinen wiederaufgebaut. Wenn ich Toulouse überfliege und dabei Jahrhunderte von friedvoller Entwicklung und Kultur herauslesen kann, berührt mich dieser Eindruck stärker als der blosse Genuss eines beeindruckenden Panoramas ». Knut Marsen möchte diese vielversprechende Zukunft anhand der von ihm ausgewählten 500 Fotos mit uns teilen. Er versah sie mit einigen historischen Anmerkungen und Erinnerungen der Toulouser, dem wahren Gedächtnis der Strassen, der Stadt. Knut Marsen wurde 1939 in Hannover in Niedersachsen geboren. Seine Tochter Anina ist dreiunddreissig Jahre alt.

« Non sono un fotografo, sono un designer. Mio padre era un aviatore appassionato e mia madre una grafica d'ispirazione Bauhaus. Questo libro è quindi la prova che non si sfugge al proprio destino, no ? » Ecco come, con una grande risata, Knut Marsen spiega il suo paziente lavoro grafico alla verticale di Tolosa. È innanzitutto da giovane turista tedesco sulla sua Vespa degli anni '60 che ha scoperto la città ed è nelle veci di direttore artistico di Airbus e creatore del suo celebre logo che è tornato e che è rimasto : « Ho appena trascorso qui trenta fantastici anni. Questo libro è anche un omaggio alla città e a tutti gli amici che vi ho incontrato ». La primissima serie di foto è quella del famoso inverno 1985. Molti Tolosani non avevano ancora mai visto la loro Garonna intrappolata fra i ghiacci. Volendo conservare una traccia di questa stagione eccezionale, Knut ha scoperto, sporto dal suo elicottero a -20°C, una visione architettonica nuova ed affascinante della città che credeva conoscere. Tra due missioni in giro per il mondo, e con il ritorno delle belle giornate, Knut ha ripreso il suo elicottero e la sua ricerca al di sopra dei tetti : « Kassel, la città della mia infanzia, è stata ricostruita per oltre il 90%. Quando sorvolo Tolosa e che vi leggo secoli d'evoluzione e di civiltà serena, sono pervaso da un'emozione più forte del semplice piacere di una veduta spettacolare ». È questa promessa d'avvenire che Knut Marsen desidera farci condividere attraverso le 500 foto da lui selezionate. Teneva ad accompagnarle a qualche riferimento storico e a propositi tratti dalla memoria viva dei Tolosani, la vera memoria delle strade, quella della città. Knut Marsen è nato a Hannover, in Germania, nel 1939. Ha una figlia di 33 anni, Anina.