Twenty-twenty

Le français nous accorde la profondeur du temps, nous ancre dans une histoire qui nous précède. Deux mille, deux mille vingt, des petits points de cette ère dont on a appris à l'école à égrener les dates. La frise continue à se dérouler, découpée en périodes, la séquence des événements fait sens. Dire deux mille vingt, à chaque fois c'est se souvenir des siècles qui ont précédé. L'anglais ne s'encombre pas de détours. L'anglais est fait de phrases courtes, sans virgules. L'anglais n'a pas peur des répétitions. Dire twenty twienty, c'est couper les racines, c'est regarder le présent en se délestant des siècles qui ont précédé.
É.H. -L.