Un coin de ciel belge en Italie

Fr

Parce qu'on leur a promis un avenir meilleur et du travail pour tous, un grand nombre d'italiens ont saisi l'occasion pour s'établir en Belgique dans les années d'immédiate après-guerre. Une ou deux générations plus tard, le retour « au pays » s'est naturellement imposé pour leurs descendants, pendant que certains Belges suivaient un mari, un métier ou une envie et s'installaient dans la Botte. Rassemblés dans cet ouvrage, ces récits d'un retour aux sources, quel que soit le sens donné à ce syntagme, témoignent tous à leur façon d'un attachement particulier à ces deux contrées, une manière pour les uns, comme le dit si bien Nicole Malinconi, « d'honorer une dette ou de réparer l'exil », une simple déclaration d'amour pour les autres.

It

Dietro la promessa di un futuro migliore e di un lavoro per tutti, un numéro consistente di italiani hanno colto l'occasione per stabilirsi in Belgio nell'immediato dopoguerra. Una o due generazioni dopo, il ritomo « al Paese » si è imposto naturalmente per loro discendenti, mentre certi/e belgi/ghe seguivano un coniuge, un mestiere o un desiderio e si trasferivano nello Stivale. Raccolti in questo volume, questi racconti di un ritorno alle origini, qualunque sia il senso dato a questo sintagma, dimostrano tutti in modo originale un attaccamento particolare a queste due terre, una maniera per gli uni, e lo esprime molto bene Nicole Malinconi, « di onorare un debito o di riparare all'esilio », una semplice dichiarazione d'amore per gli altri.

NL
Talrijke Italianen zijn in de naoorlogse periode naar België gekomen, naar de beloofde job en een betere toekomst. Eén of twee generaties later was het voor sommige van hun nakomelingen vanzelfsprekend om naar hun « land van oorsprong » terug te keren, terwijl een aantal Belgen naar Italië verhuisden om hun partner te volgen, een job uit te oefenen of gewoon een wens te vervullen. Dit boek bundelt een aantal verhalen van een terugkeer naar de bron - welke betekenis men aan deze uitdrukking ook geeft - die elk op hun eigen manier getuigen van een bijzondere band met twee landen. Voor sommigen is deze « terugkeer » - zoals Nicole Malinconi het zo goed verwoordt - een wijze om « een schuld af te betalen of de ontheemding te beëindigen » en voor anderen eenvoudigweg een liefdesverklaring.