Une ferme gauloise à Courgevaux (Fribourg, Suisse)

Cet ouvrage est consacré à la présentation de fouilles réalisées entre 1991 et 1993 à Courgevaux/Le Marais 1 (canton de Fribourg) dans le cadre de la construction de l'autoroute A1, à environ un kilomètre de la rive sud du lac de Morat. Outre quelques vestiges de la Préhistoire, de l'âge du Bronze et de la période romaine, ces recherches ont révélé la présence d'un vaste établissement rural de La Tène finale. Les principales structures mises au jour sont un réseau de fossés et des trous de poteau définissant le plan de quelques édifices, dont plusieurs greniers.

This book presents the archaeological excavation (1991-1993) of the Courgevaux/Le Marais 1 site (canton of Fribourg, Switzerland) during the construction of A1 highway. The site is located approximately one kilometer from the southern shore of Lake Morat. In addition to a few remnants from Prehistory, Bronze Age and Roman period, the excavation brought to light a vast rural settlement dating to the end of the La Tène period. The main features are a network of trenches and series of postholes that define several houseplans and aerial granaries.

Diese Publikation ist der Vorstellung der Ausgrabungen in Courgevaux/Le Marais 1 (Kanton Freiburg) gewidmet, die 1991 bis 1993 in Zusammenhang mit dem Bau der Autobahn A1 in ungefähr einem kilometer Entfernung des Südufers des Murtensees durchgeführt worden sind. Auf einer natürlichen Terrasse, die in mehreren Phasen zwischen prähistorischer und römischer Zeit besiedelt oder genutzt worden ist, wurden Spuren einer grossen landwirtschaftlichen Anlage der Spätlatènezeit (La Tène D1) freigelegt. Ein orthogonales Netz von Gräben, zwei Gebäude und eine Reihe erhöhter Getreidespeicher stellen die herausragenden Befunde dar.

Questo lavoro è dedicato alla presentazione del sito di Courgevaux/Le Marais 1 (canton Friburgo), esplorato tra il 1991 e il 1993 in occasione della costruzione dell'autostrada A1. Le tracce di un grande insediamento rurale del La Tène finale (La Tène D1) sono state rinvenute su una terrazza naturale, occupata o frequentata a più riprese tra la Preistoria ed il periodo romano. Una rete ortogonale di fossati, due edifici ed una serie di granai sopraelevati costituiscono le vestigia più notevoli.