Usage, norme et codification

Cet ouvrage, intitulé Usage, norme et codification : de la diversité des situations à l'utilisation du numérique, traite d'une thématique centrale en linguistique, qui touche deux aspects apparemment antinomiques, mais caractéristiques du fonctionnement des langues, la variation des usages et la nécessité d'une stabilisation afin d'assurer l'intercompréhension entre les locuteurs.

Son originalité consiste à montrer à partir d'approches nombreuses et variées, qui vont de la norme, envisagée d'un point de vue historique et plus spécifiquement français, à l'extension progressive de ses domaines d'application : la langue-système tout d'abord, puis le discours et le texte, en passant par les problèmes que posent sa conceptualisation et son instauration dans des situations plurilingues, etc. Ces différentes perspectives contribuent à faire émerger les divers facteurs qui la conditionnent, et à mettre au jour en particulier le rôle majeur que jouent la culture et les représentations ainsi que les contextes dans lesquels elle est impliquée. Elles permettent aussi de mettre en valeur la variabilité de la norme, plus amplement soulignée de nos jours par le traitement informatique des données.

Cette étude illustre donc le fait que codification et norme ne sont pas des concepts figés ; ils s'inscrivent dans une dynamique propre aux langues, déterminée non seulement par l'usage, mais aussi par les conditions d'emploi et les utilisateurs, qu'il s'agisse des locuteurs ou des linguistes eux-mêmes.