Valparaiso

Manuel Peña Muñoz, né à Valparaíso, Chíli, en 1951, docteur en phílologie hispanique, est l'auteur de nombreux ouvrages, dont El Níño del pasaje, Dorada Locura et Mágíco Sur (Prix Gran Angular du roman, Espagne 1997) et Ayer soñé con Valparaíso (Valparaíso, Chroniques d'un port mythique). Il a publié également des chroniques, et des livres pour la jeunesse.
Il a été membre du jury du Prix international de littérature pour l'enfant et la jeunesse au service de la Paix et de la Tolérance (UNESCO, Paris, 1998-2000-2003).

Janine Philipps, professeur de lettres et d'anglais, (E. nationale) a traduit de nombreux textes sur le Chili, ainsi que des articles pour L'Odéon Théâtre de l'Europe.

Renato Paveri, professeur d'espagnol, (E. nationale) a traduit des pièces de théâtre. Il a été journaliste-traducteur à RFO.

Ensemble, ils ont traduit trois ouvrages de Manuel Peña Muñoz, Dorada Locura (Folie dorée), nouvelles, l'Harmattan, 2005, Mágíco Sur (Sud magique), roman, L'Harmattan, 2006 et Los Niños de la Cruz del Sur (Les Enfants de la Croix du Sud), roman jeunesse, L'Harmattan, 2009 et un roman de Jorge Marchant Lazcano, Sangre como la mía (Un sang pareil au mien), Autrement, 2009.