Zalmaï

Zalmaï

Per la libertà di stampa

For press freedom

Zalmaï parcourt le monde depuis une vingtaine d'années. D'Afrique en Asie, de Cuba aux Etats-Unis. Sur le terrain, il prend du temps, parle à celles et ceux qu'il photographie, attend l'instant où un regard, une silhouette, un geste expriment soudain une vérité. Au-delà de la séduction des images, il se demande sans cesse, lesquelles sont vraies, lesquelles sont fausses. Avec l'envie, toujours, de rapprocher les gens, séparés entre eux par tant de clichés. Tout naturellement, il est attiré par l'Afghanistan, son pays d'origine. Mais en dépassant les images de la violence, Zalmaï veut « ouvrir les yeux des gens sur une réalité autrement plus riche que celle de la guerre et montrer la beauté de l'être humain dans cette misère. »

En achetant cet album de photographies, vous aidez concrètement RSF Suisse qui se bat pour un droit universel : le droit d'informer et d'être informé.

Zalmaï has been travelling around the world for the last 20 years. From Africa to Asia, from Cuba to the USA. In the field he takes his time, engages people he wants to photograph in conversation, waiting for the instant when a look, a silhouette or a gesture suddenly ring true. Going beyond the seductiveness of his photos, he keeps asking himself : which ones are true and which ones are false ? Always trying to get people closer to each other, since they are separated by so many clichés. Quite naturally, it is Afghanistan, his home country, which attracts him again and again. But Zalmaï wants to transcend the images of violence so as to « open people's eyes to a reality which is much richer than war and to place the beauty of mankind in the middle of all this misery. »

By buying this book you support the Swiss branch of Reporters Without Borders in its daily fight in favour of a universal right : the right to inform and to be informed.

Zalmaï reist seit zwei Jahrzehnten als Fotograf um die Welt. Von Afrika bis Asien, von Kuba bis in die USA. Er nimmt sich Zeit, spricht mit den Männern und Frauen, die er fotografiert, wartet auf den Augenblick wo ein Blick, eine Silhouette, eine Geste plötzlich eine Wahrheit ausdrückt. Er lässt sich nicht, von der Verführung der Bilder ablenken und fragt sich ständig : « Welche sind wahr und welche sind falsch ? » Er möchte Menschen zusammenbringen, welche aufgrund vieler Klischees getrennt sind. Natürlich zieht es ihn imer wieder nach Afghanistan, seine ursprüngliche Heimat. Jenseits der Gewalt, versucht er « die Öffentlichkeit für eine andere Realität, vielfältiger als die des Krieges, zu sensibilisieren und die Schönheit des Menschen in dieser Misere zu zeigen. »

Durch den Kauf dieses Buches unterstützen Sie ROG Schweiz in ihrem Kampf für ein universelles Recht : das Recht zu informieren une informiert zu werden.

Zalmaï gira il mondo da una ventina d'anni, dall'Africa all'Asia, da Cuba agli Stati Uniti. Sul terreno, prende il tempo necessario, parla con le persone che fotografa, aspetta il momento in cui uno sguardo, un profilo, un gesto esprimono improvvisamente una verità. Al di là della bellezza delle immagini, si chiede senza sosta quali sono vere e quali sono false ? Sempre con la voglia di avvicinare le persone, separate da così tanti luoghi comuni. Superando le immagini della violenza, Zalmaï vuole aprire gli occhi della gente su una realtà molto più ricca di quella della guerra : « In questa miseria voglio inserire la bellezza dell'essere umano ».

Acquistando questo album sostenete RSF Svizzera, che si batte per un diritto universale : il diritto di informare e di essere informati.